萤火陈与义翻译 萤火陈与义翻译鉴赏

　　《萤火》翻译：飞蛾在月光烛火边翩然起舞，终葬身于灯油之中。深感愧疚，自觉罪无可赎。赞扬萤火不会自欺欺人，会在夜晚的草丛间发出煜煜之光，不像飞蛾那样与月烛争辉，自取灭亡。萤火能入仙人之方、登君子之堂的特殊地位，对其赞赏也更进一层。不害怕被明月比下去，显出粗陋的本质；只害怕被风雨遮蔽，看不到自己的光芒。

　　《萤火》原文为：翩翩飞蛾掩月烛，见烹膏油罪莫赎。嘉尔萤火不自欺，草间相照光煜煜。却马已录仙人方，映书曾登君子堂。不畏月明见陋质，但畏风雨难为光。

　　《萤火》这首诗寄托了对选贤任能的期盼、对才华的自信、对发挥才学报效国家的渴望。和对朝廷或奸佞埋没人才的担忧和不甘。

　　陈与义，字去非，号简斋。他生于宋哲宗元祐五年，卒于南宋宋高宗绍兴八年。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。