夜来携手梦同游、(我寄人间雪满头的翻译)

导读:夜来携手梦同游 , 晨起盈巾泪莫收的意思是；夜里做梦与你携手共同游玩 , 早晨醒来泪水流满巾也止不住。出自唐代白居易的《梦微之》 , 这是白居易在元稹离世九年后所做的一首悼...

夜来携手梦同游

夜来携手梦同游 , 晨起盈巾泪莫收的意思是；夜里做梦与你携手共同游玩 , 早晨醒来泪水流满巾也止不住。出自唐代白居易的《梦微之》 , 这是白居易在元稹离世九年后所做的一首悼亡诗。微之指的是元稹 , 与白居易同科及第 , 并结为终生诗友。

　　原文

《梦微之》

夜来携手梦同游 , 晨起盈巾泪莫收。

漳浦老身三度病 , 咸阳宿草八回秋。

君埋泉下泥销骨 , 我寄人间雪满头。

阿卫韩郎相次去 , 夜台茫昧得知不?

　　译文

夜里做梦与你携手共同游玩 , 早晨醒来泪水流满巾也止不住。

在漳浦我三次生病 , 长安城草生草长已经八个年头。

想你逝去九泉尸骨已经化成泥沙 , 我还暂时寄住人间白发满头。

阿卫韩郎已经先后去世 , 黄泉渺茫昏暗能够知晓吗?

注释

微之；唐朝诗人元稹(779-831) , 字微之 , 与白居易同科及第 , 并结为终生诗友。

漳浦；地名 , 在今福建漳州南部。

宿草；指墓地上隔年的草 , 用为悼念亡友之辞朋友之墓 , 有宿草而不哭焉。

君埋泉下；指微之去世。

阿卫；微之的小儿子。

韩郎；微之的爱婿。

夜台；指坟墓 , 因为闭于坟墓 , 不见光明 , 所以称为夜台 , 后来也用来指代阴间。

茫昧；模糊不清。

赏析

这首《梦微之》是白居易在元稹离世九年后所做的一首悼亡诗。

夜来携手梦同游 , 晨起盈巾泪莫收。梦中乐天与微之重逢 , 二人携手同游 , 他们可能意气风发地畅谈天下大事. 黎明苍生;可能痛斥那宦海风波. 官场污浊;可能耻笑那魑魅小人. 假义君子……可是梦总有醒来的时候!泪水打湿了乐天的绢帕 , 老泪纵横也无心擦拭了。时年 , 乐天已经是一位风烛残年的老人。他想起了元稹当年还和过他的一首诗 , 诗中有这么两句；我今因病魂颠倒 , 唯梦闲人不梦君。确实 , 生时不能相见 , 梦见还可以慰藉相思 , 梦不见是悲痛的!可是 , 死后故人梦更是痛彻心扉!明知此生不能再见 , 却又一遍遍回忆着逝去的时光 , 每每回忆一次都是一遍强于一遍的无奈忧伤!死亡 , 切断了所有一切可能的念想!

夜来携手梦同游的拓展资讯

我寄人间雪满头的翻译

答；在茫昧的黄泉下的你能够知晓吗?我寄人间雪满头的原文 《梦微之》夜来携手梦同游 , 晨起盈巾泪莫收。漳浦老身三度病 , 咸阳宿草八回秋。君埋泉下泥销骨 , 我寄人间雪满头。阿卫韩郎相次去 , 夜台茫昧得知不?......

夜来携手梦同游,晨起盈巾泪莫收。形容什么生肖?

答；这个生肖应为兔子 , 因为昨夜同游 , 因天亮而醒 , 哭的眼睛都是红的。兔子眼晴是红的。......