长安何如日远文言文翻译、(行军九日思长安故园翻译)

导读:长安何如日远文言文翻译为；长安与太阳相比 , 哪个更远?这句话出自《世说新语》。原文；晋明帝数岁 , 坐元帝膝上。有人从长安来 , 元帝问洛下消息 , 潸然流涕。明帝问；&ld...

长安何如日远文言文翻译

长安何如日远文言文翻译为；长安与太阳相比 , 哪个更远?这句话出自《世说新语》。

原文；

晋明帝数岁 , 坐元帝膝上。有人从长安来 , 元帝问洛下消息 , 潸然流涕。明帝问；何以致泣? , 具以东渡意告之。因问明帝；汝意谓长安何如日远?答曰；日远。不闻人从日边来 , 居然可知。元帝异之。明日 , 集群臣宴会 , 告以此意 , 更重问之。乃答曰；日近。元帝失色 , 曰；尔何故异昨日之言邪?答曰；举目见日 , 不见长安。(选自《世说新语》)

译文；

晋明帝只有几岁的时候 , 坐在元帝膝盖上。有个从长安来的人 , 元帝就向他询问洛阳方面的消息 , 不由得流下了眼泪。明帝问元帝因为什么哭泣 , 元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。于是问明帝说；你认为长安与太阳相比 , 哪个更远?明帝回答说；太阳远。没听说有人从太阳那边来 , 这显然可知了。元帝感到很诧异。第二天 , 元帝召集群臣举行宴会 , 把明帝所说的意思告诉了大家。然后又重新问明帝 , 明帝却回答说；太阳近。元帝大惊失色 , 问；你为什么与昨天说的不一样呢?明帝回答说；因为抬头就能看见太阳 , 但是总是看不见长安。

长安何如日远文言文翻译的拓展资讯

行军九日思长安故园翻译

答；《行军九日思长安故园》的翻译是“勉强地想要按照习俗去登高饮酒 , 却没有像王弘那样的人把酒送来 , 我在远方想念长安故园中的菊花 , 这时应正寂寞地在战场旁边盛开" 。《行军九日思长安故园》的原文是“强欲登高去 , 无人送酒.........

行军九日思长安故园的翻译

答；第二句则是使用了陶渊明的典故 , 两句承上启下 , 衔接十分自然。诗的第三句渲染了自己和故园长安相隔的距离之远 , 烘托出作者的思乡之情 , 最后一句是从惜花和思乡上升到了对战争人民的同情 , 对早日平定安史之乱的渴望。整首诗.........