芣苢翻译、(诗经经典名句100句及其翻译是什么)

导读:《芣苢》先秦；佚名采采芣苢 , 薄言采之。采采芣苢 , 薄言有之。采采芣苢 , 薄言掇之。采采芣苢 , 薄言捋之。采采芣苢 , 薄言袺之。采采芣苢 , 薄言襭之。译文；繁茂鲜艳的芣苢呀...

芣苢翻译

《芣苢》

先秦；佚名

采采芣苢 , 薄言采之。采采芣苢 , 薄言有之。

采采芣苢 , 薄言掇之。采采芣苢 , 薄言捋之。

采采芣苢 , 薄言袺之。采采芣苢 , 薄言襭之。

译文；

繁茂鲜艳的芣苢呀 , 我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苢呀 , 我们赶紧采起来。

繁茂鲜艳的芣苢呀 , 一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苢呀 , 一把一把捋下来。

繁茂鲜艳的芣苢呀 , 提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苢呀 , 掖起衣襟兜回来。

注释

采采；茂盛的样子。

芣苢(fúyǐ )；植物名 , 即车前草 , 其叶和种子都可以入药 , 有明显的利尿作用 , 并且其穗状花序结籽特别多 , 可能与当时的多子信仰有关。

薄言；薄言发语词 , 无义。这里主要起补充音节的作用。

有；取得 , 获得。

掇(duō)；拾取 , 摘取。

捋(luō)；从茎上成把地采取。

袺(jié)；提起衣襟兜东西。

襭(xié)；把衣襟扎在腰带上兜东西。

芣苢翻译的拓展资讯

诗经经典名句100句及其翻译是什么?

答；如下；1. 关关雎鸠 , 在河之洲 , 窈窕淑女 , 君子好逑。《诗经·国风·周南·关雎》译；水鸟应和声声唱 , 成双在河滩。美丽贤德的好姑娘 , 正是我的好伴侣。2. 蒹葭苍苍 , 白露为霜。所谓伊人 , 在水一方。《诗经·国风·秦风·.........

《诗经》全文及翻译是什么?

答；纵然我不曾去会你 , 难道你不把音信传。青青的是你的佩带 , 悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你 , 难道你不能主动来 , 来来往往张眼望啊 , 在这高高的城楼上。一天不见你的面啊 , 好像有三月那样长。诗经及译文 葛之覃兮.........