阳江话(阳江话翻译器)

也有人将粤方言分为六个次方言区：西江——珠江流域、浔江——郁江流域、北流江——南流江流域、南江——鉴江流域、漠阳江流域，潭江流域

其中阳江方言属漠阳江流域，高州方言属南江——鉴江流域

阳江方言以高州方言为基准，因此在声韵母系统有相通之处，但在声韵调组合上则有明显差异

阳江市位于广东西南，东与江门市的恩平、台山市交界，北同云浮市的罗定市、新兴县及茂名市的信宜市接壤，西接茂名市的高州市、电白县，南临南海

地势由北向南倾斜，依山傍海，东北有天露山屏障，西北有云雾山环绕

在地形上带有一点与世隔绝的意味，尤其在交通不便的古代，与外界的交流更是少之又少

因此阳江形成了其独特的民俗文化以及独特的语言

阳江方言主要受到四种文化的影响：俚僚文化、中原汉文化、闽客文化、海外文化

阳江自汉以来属高凉郡（今高州）管辖，为俚人居地

隋唐时俚人发展为大规模部落联盟，冯冼家族为当时的实际统治者

即使后来俚人被汉化或迁徙，俚僚文化依然作为一种底层文化积淀下来，成为漠阳文化的的一个深层组成部分

亦因此，阳江方言内包含大量高州方言因素

直到今天的阳江方言中依然可以看到许多古越文化痕迹

中原汉文化从秦汉开始南下，在宋代取得主流文化地位

在阳江话与广州话的比较中，可以发现许多较为接近普通话的因素，如广州话的食饭在阳江话与普通话中均为吃饭，广州话中的睇在阳江话与普通话中也同样为看

阳江依山傍海，明清以来，先后有善耕山的客家人与善耕海的闽南人入居，成为阳江人的一部人

而他们的客家话与闽南话亦融为阳江话的一部分，如米汤称饮，花生称地豆，绳子称索等，都是闽南语词汇

而阳江话在语音上也与客家话有一点点相似